u strahu od Crvenog zmaja.
Ja ću biti oporuka i potvrda u ovome.
Bili ste vrlo dobri.
Pustit ćete me sada? Molim vas?
Reći ćete istinu? - Obećavam!
Dobro.
Da zapečatimo vaše obećanje.
Poljupcem.
Bowmane, preskoči kriptografiju i reci mi što,
dovraga, piše. U redu?
Je li pokušao nešto reći? - Nije.
Nije došao svijesti. Čuo si kasetu? - Da. Bowman je probio
kod koji je Lector rabio u oglasu. Iz Statuta Marylanda.
Moraš odmah čuti o čemu se radi. - O čemu? - Slušaj me.
Sve je u redu. Pobrinuo sam se za sve.
O čemu se radi, Jack? - Gad mu je dao tvoju
kućnu adresu. Pisalo je, Grahamova kuća, 3860 Desotto
Highway, Captiva, Florida. Spasi se, pobij ih sve.
Trebam zrakoplov! - Wille! Wille! Wille!
Mama.
Što? - Netko je vani. Čuo sam zvukove. - Gdje? - Vani.
Vrati se u svoju sobu i zatvori vrata.
Učini to! Smjesta!
Gospođo, dobro ste? - Što je bilo?
Što je bilo? Što se događa? - Trebali biste ući unutra.
Što se događa? - Vratite se unutra. - Što se događa?
Trebali biste se vratiti unutra.
Oprosti, Molly. Oprosti zbog svega ovog.
Ova kuća je dobra. Bit ćemo dobro.
Sad proganja tebe, zar ne? - Samo mjera predostrožnosti.
Kevine, pođi do vode da vidiš kakav je mol.
Želim biti ovdje. U kuhinji sam, mama. - Dobro.
Što je to bilo?
Boji se ostaviti te nasamo sa mnom?
Vidio je članak u Tattleru. - Htjela sam pričati s njime.
Ali rekao da je o tome želi razgovarati s tobom. Oči u oči.
Dobro. Kevine, pomozi mi da raspakiram stvari.
Onda ćemo ići po namirnice.
Ti i mama ste jako dobro zaštićeni. Nitko neće saznati
gdje se nalazite. - Trebam li nešto znati ili se pobrinuti
oko mame? - Ne.
Taj tip nas želi ubiti? - To ne znamo.
Kad ćeš ti ubiti njega?
Neću. Moj posao je samo da ga pronađem.
U tim novinama je pisalo da si bio u specijalnoj bolnici.
Bila je to obična bolnica. Premjestili su me na Odjel
psihijatrije. To te muči, zar ne?
Ne znam. To je, kao što je pisalo u novinama, bilo zbog
tog Lectera? - Aha. - Što se dogodilo?
Lecter je napadao studentice. I ubijao ih. - Kako?
Na opak način.
Bio je psihijatar. Jedna od djevojaka bila mu je
pacijentica. Otišao sam na razgovor s njime o tome.
Pokušao sam u mašti stvoriti osjećaje kakve je imao ubojica
da shvatim zašto je činio to što je činio. Jer bi mi to
pomoglo da ga pronađem. Dok sam sjedio u Lecterovoj
ordinaciji, podigao sam pogled i vidio knjigu na polici.
Sadržavala je slike ratnih rana. Znao sam da je to on.
Otišao sam na javni telefon u hodniku da pozovem policiju.
Tada me je napao.
Ti i mama ste me posjetili u bolnici. To mi je jako pomoglo.
Ali kad mi je tijelo ozdravilo još sam imao njegove misli
koje su mi se vrzmale po glavi.
Počeo sam pričati ljudima.
Jedan moj prijatelj liječnik, dr. Bloom, rekao mi je da
potražim pomoć. I jesam. Poslije nekog vremena sam se
osjećao bolje. Opet sam bio dobro.
Način na koji si razmišljao bio je tako loš? - Kevine...
Bile su to najgore misli na svijetu.
Kakvu kavu voliš?
Voliš Folgers kavu, zar ne? - Da. - I mama voli tu.
Kad možemo ići kući, tata?
Ne znam, Kevine.
Kako stoje stvari? - Nikako.
Sve što smo pokušali završilo je u slijepoj ulici ili nam
se obilo o glavu. Crawford već planira novo prizorište
zločina, da krenemo ispočetka.
Imamo još 6 dana do sljedećeg punog Mjeseca.
Možeš odustati? - Ne.
Što je sljedeće?
Idem u Atlantu. - S Crawfordom? - Ne.
Moram biti sam.
Govoriš upravo ono... - Ta ubijanja moraju prestati!
Wille, razboljet ćeš se ili ćeš poginuti.
Ti i Kevin biste trebali otići u Montanu.
U posjet tvojemu ocu. Dugo nije vidio Kevina.
Poslije ću doći po vas.
Zdravo. Valeri Leeds je. Žao mi je, ne mogu se javiti.
I meni je žao. - Molim?
Kavu.
Ostali smo samo ti i ja, stari.
Naći ću te, dovraga!
G. Dollarhyde. - Aileen? - Bill mi je rekao da je došlo
do odstupanja u broju tri. Ali uhvatio ga je na vrijeme.
Aileen... Dobro. Dobro.
Tko je? - Dollarhyde. Došao sam po infracrvenu emulziju.
Uđite.
Prislonite leđa k zidu. Stolac vam je s desne strane.
Vi ste kontrolor proizvodnje?
Reći ćete mi koji su uvjeti? - Slikanje s možda 2,5 m.
Trebat će mi svjetlo. - Što ćete slikati?
Aktivnosti noćnih životinja. - Za kada vam treba?
Za četiri dana. - Dobro. Odnijet ću ovo u tamnu komoru.
1000 C Infracrveno svjetlo je osjetljivo i rukujte s njim
u potpunoj tami. Upamtite da budete jako pažljivi s tim.
Ali lakše je rukovati nego s 12.000 C. - Bit će u redu.
Ako se pitate, orijentiram se dodirom. - Nisam...
Reba, žurim. Možda bi te g. Dollarhyde mogao odvesti.
Ne, u redu je. Pobrinut ću se sama, Ralphe.
Ne, hvala. Odlazi. - Dobro.
Odvest ću vas. - Ne, hvala. Pripremit ću vam sve ujutro.
Pođite sa mnom. - Hvala. Ići ću busom. Stalno to činim.
Pođite sa mnom. Zato što bih to volio.
Dobro. Uzet ću stvari.
Kako to da radite ovdje? - Morali su zaposliti
hendikepiranu osobu da dotjeraju politiku
zapošljavanja i dobiju vojne narudžbe. - Dobro ste prošli.
Bolje nego oni što su me primili. Vrlo dobro govorite.
Iako izbjegavate sibilante. U Institutu za slijepe vodila
sam terapiju za gluhonijemu djecu. Vjerojatno ću se
jednoga dana opet baviti time.
Ako vam se ne govori, dobro. Ali nadam se da hoćete,
jer ste vrlo izravni i to mi se sviđa. Sviđa mi se ono
što govorite. Smijem vam dodirnuti lice?
Zanima me smiješite li se? Da znam trebam li zašutjeti.
Vjerujte mi. Smiješim se. - Nisam vas htjela uvrijediti.
Mogu vas putem odvesti nekamo? - Kamo?
Bit će to iznenađenje.
Dobro. Može.
Jeste li osjetljivi? - Ne.
G. Dollarhyde se ponaša vrlo zaštitnički. Gleda nas.
Ne, želim to. - Za dva sata ćemo mu popravljati i zube.
Topao je?
Malo natrag. Tu.
Čujete ga?
Ti.
Pretvaraš mrtvu obitelj u publiku da vide što si učinio.
Misliš da će te to što činiš pretvoriti u nešto drugo.
Postaješ...
Što misliš da postaješ?
Odgovor je u načinu na koji rabiš zrcala.
Na što te zrcala navode da maštaš da postaješ?
Malo ulijevo.
Frances, večera je bila divna. Hvala ti.
Napravio sam ti gin tonic. Ispred tebe je.
Što gledaš?
Samo mala domaća zadaća.
Ti dragi, pažljivi čovječe.
To je dopušteno.
Ako me voliš.
To si ti, D? - Dobro si? - Jesam.
Bog.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Ako mi pokažeš gdje ti stoje stvari, skuhat ću kavu. - Ne!
Ne vraćaj se u kuću. - Tamo mi je torbica.
Idem ja. U redu je.
Ostani vani. Tako je...
Jer jako dobro izgledaš na suncu. - Dobro.
Kad...
Kad ću te opet vidjeti?
Možemo se naći kod mene.
Primio si poruku da te zvao Lecter? - Dobio sam broj.
Nazvat ću ga za nekoliko minuta. - Identificirali smo
otiske guma kad je Louds vraćen natrag u Tattler.
G-78-16, Goodyearove gume za, kamionete. Čini se da naš
dečko vozi kombi. Postavljam stožer u Chicagu.
Kad se ti vraćaš? - Kad završim, Jack.
W. Graham iz FBI-a. Dr. Chilton mi je ugovorio
razgovor s dr. Lecterom.
Halo?
Zdravo, Wille. Čestitam vam na poslu koji ste obavili na
g. Loudsu. Silno mu se divim. O, kako ste prepreden momak.
Zlo mi je od luđaka poput vas. Ako mi imate nešto za reći,
recite. - Želim vam pomoći. Bilo bi mnogo ugodnije kad
biste se opustili. Ne biramo svoju prirodu. Ona ide uz nas
poput pluća i svega ostalog. Čemu se boriti?
Boriti s čime? - Jeste li bili u depresiji nakon što ste
ubili G. J. Hobbsa? Tada vas nisam poznavao, no mislim
da vjerojatno jeste. No nije vas deprimirao taj čin.
Niste li se osjećali tako loše zato što vam je ubijanje
bio tako dobar osjećaj? A i zašto ne bi bio?
Dobar je i Bogu. On to stalno čini.
Bog je sjajan. Srušio je krov crkve na 34. svojih vjernika
u Teksasu dok su ponizno puzali prema Njegovoj Visosti.
Ne smatrate da je to bio dobar osjećaj?
Zašto je to dobar osjećaj, dr. Lectere?
Dobar je osjećaj jer Bog ima moć. Ako netko čini što Bog
čini dovoljno puta, taj netko postane poput Boga.
Bog je pravi izazov. Uvijek je korak ispred.
Prošlog mjeseca srušio je zrakoplov s 140 putnika...
Sjećate se zemljotresa u Italiji prošlog proljeća...
Ulazim.
Rezač za staklo. Komadić stakla koji sam uzeo je moj.
Kuća je moja.
Penjem se stubama.
Prolazim kraj dječjih igračaka.
Djeca mi ne znače ništa. Tu su da mi pomognu.
Primičem se vratima.
Ulazim u sobu.
Vidim te ondje.
I vidim kako me želiš.
Prihvaćen sam i voljen.
U srebrnim zrcalima u tvojim očima.
Trenutak.
Što je to bilo? - Trepavica. - Trepavica? Hvala na prijevozu.
Vidimo se sutra.
G. Dollarhyde? Što radite ovdje?
Tko je? - Ja.
Frances? - Ne.
Nije Frances.
Francesa nema. Frances je otišao zauvijek.
Što radimo? - San.
Sanja o tome da je željen i poželjan. Zato mijenja ljude
u bića koja ga žele. - Mijenja? - To je riječ. Ubija i uređuje
ljude da imitira. Lecter mi je nešto rekao.
Ako netko čini ono što Bog čini dovoljno puta,
taj netko će postati poput Boga. Ako to povežeš, dobiješ,
ako naš dečko dovoljno puta imitira da ga žele,
vjeruje da će postati netko tko je željen i prihvaćen.
Sve će se ostvariti.
Ali ništa ne uzima. Nije uzeo suvenire iz kuća.
Potrebni su mu suveniri i trofeji da oživi događaj.
Možda je to nekako snimio.
Da se stalno može gledati kako je prihvaćen.
VTR, polaroid fotografije? Što? - Otkud znam?
Kako ih nalazi?
Ako otkrijemo kako ih je nalazio, naći ćemo i njega.
Nema povezanosti između te dvije obitelji... - Jack.
Sve su žene sjale od mladosti. Nije ih dobio na lutriji.
Birao ih je. To je selekcija i dizajn njegovih izbora.
Priznaj da nismo uspjeli ovaj mjesec. Cijela ekipa je tu.
Ma gdje napao, možemo doći za 1:15 h! Odjurimo onamo!
Prizorište će biti svježe! Više nego ikada! - Nije gotovo.
Zaboga! To je unaprijed stvoren zaključak.
Sad je 23:40 h. Večeras će biti pun Mjesec! Odustani!
Zaboravi to, prekasno je! - Zaboravio sam dok se ti nisi
pojavio s fotografijama dviju mrtvih obitelji!
Znajući da ću zamišljati i obitelj 3,4,5 i 6!
Vraški si u pravu i učinio bih to opet! - Sjajno!
Onda mi ne govori da je kasno! Ja ću reći kad je prekasno!
Do tada, kasnit ćemo koliko ja želim!
Lokot.
Zato rezač za zasun. - Molim? - Rezačem za zasun
je rezao grane dok ih je gledao iz šume. Zašto ga nije
upotrijebio na garažnim vratima? - Jer je lokot bio
tamo kad su ubijeni.
Jacobijev rođendan bio je 14. travnja.
Negdje između 14. travnja i 1. kolovoza promijenili
su bravu. Ali on je mislio da je lokot.
S ulice nije mogao vidjeti staklo u kuhinji.
Ondje je velika visoka ograda. Ali bio je spreman sa svojim
rezačem za staklo.
Ili je planirao jako unaprijed,
a mi nismo provjerili dovoljno unatrag...
Ili... - Provjerili smo.
Jesu li stvari Leedsovih i Jacobijevih još u skladištu?
Reci čuvaru da me nazove. Učini to!
Znaš da je to Jacobijeva mačka.
Kupio si rezač jer si mislio da je lokot.
Leedsov pas nema ogrlicu, ali znaš da je njihov, zar ne?
Vidiš ženu? Kako sja?
Možeš je vidjeti koliko god puta želiš.
Pas nema ogrlicu, ali znaš da je Leedsov.
I Jacobijeva mačka.
I lokot na vratima.
I znaš da trebaš rezač i sve ostale vražje stvari.
Jer tebi je sve scena.
Tvoj osnovni osjetilni unos koji čini da tvoj san živi
je scena. Odsjaji, zrcala.
Slike.
Tvoja scena je snimljena.
Zar ne, stari moj?
Čuvar iz skladišta. - Kutije. - Kakve kutije.
Kasete su presnimljene s kamera. Gdje su kutije filmova?
U stražnjem dijelu skladišta su kutije od filmova. Nađi ih.
Imaš ih? Ima li naljepnica?
Leedsova je iz Gatway laboratorija u Missouriju.
Na Jacobijevoj piše isto. Laboratorij iz Missourija.
Tko je izradio film Jacobijevih?
Ne. Njihova je iz Birminghama. - Oni su ga poslali.
Neka odlijepi tu naljepnicu. - Ima li naljepnicu ispod?
Ima, zar ne?
Gdje si? Jesi li tu?
Plašiš me time! Prestani!
To mi nije... Zašto mi to činiš?
Ružno je!
Jesi li u ovoj sobi? Gdje si?!
Odgovori mi!
Tražimo čovjeka koji radi u Gatwayu. Ne znamo mu ime,
ali znamo da vozi kombi.
Imam posebne naljepnice za zaposlene s kombijima.
Ima ih oko 29. - Počni mi čitati imena.
Por. Fisk? Will Graham. Provjeri vozačke dozvole
osobama za koje ti kažem. Tražimo plavokosog bijelca
starog od 20 do 40 godina. Visokog preko 1.80 m.
Oko 90 kg. Prvo ime? - A L V A R O.
Joseph. - Alvaro. Ime Joseph.
Ne, crnokos. - Ne. Sljedeći.
D I L L O N. Ime Lincoln. - Dillon. Ime Lincoln.
Ne. Sljedeći.
Muškarac. Bijelac. Visok 2 m. 98 kg. Smeđe oči.
Kosa plava. 33 godine. - Pošalji to faksom. Brzo.
Vežite se, slijećemo.
Ima još četiri imena. Dvojica imaju tamnu kosu.
Treća je hendikepirana žena s dozvolom za parkiranje
na mjesu za invalide.
Ovo je naš čovjek.
Rural Route 3, Chester, Missouri. Gdje je to?
Sa aerodroma vam je nekoliko minuta bliže. Odmah krećemo.
Idite autoputom 94. Idemo!
Nađite se s policijom naprijed. - Vozi prema kući.
Fisk je rekao... - Vozi prema kući.
Wille.
To ti neće trebati. SWAT jedinice će ga srediti.
Wille.
Wille!
To bi trebalo biti tu negdje. Ugasi svjetla.
Jesi li dobro? - Jesam. Čekat ću pojačanje.
Postavite blokadu na Route 3. Graham i ja smo među drvećem
zapadno od kuće.
Koliko je daleko pojačanje? - Tri minute. - Idem sa stražnje
strane. Ostani među drvećem.
Unutra je, Jack.
Netko je s njim.
Što?
Wille, što si rekao?
Wille, čekaj pojačanje.
Wille!
Netko je s njim u kući, Jack. - Wille.
Prestani.
Prestani!
Ja ću otvoriti.
Što želite?
Ja sam Will Graham iz... - Da, da. Isuse, tako je.
Uđite.
Nije potrebno.
Dobro ste? - Jesmo. Hvala.
Nazvao je onaj Crawford i rekao nam... - Želite li ući?
Popijte kavu ili neko piće. - Ne, hvala.
Samo sam svratio da...
Želim vam se zahvaliti. Ja...
Samo sam svratio da vas vidim.
To je sve.
Tata!
Tata! - Hej!
Izgleda gore nego što jest, kompa. Vidio si kornjače?
Bog. - Bilo je na vijestima.
Bio sam kod Lectera. Sve sam sredio.
Ne brini se. - Mislila sam da neću trebati.
Koliko ih je preživjelo? - Većina.
Većina ih je preživjela.
uredio drdamjan
S V R Š E T A K